Происхождение фамилии Фрадкин

Доступные сведения о фамилии Фрадкин

    Версия №1

    Фрадкин - дырявый, в переводе с идиша. Дырявый, дырка, патикус, садомит, и т.д. - синонимы фамилии фрадкин.

    Достоверно? Да (6) | Нет (1)

    Версия №2

    Фрадкин - означает дырявый. Дырка в переводе с идиша - фрад. Фрадкин - дырка, дырявый.

    Достоверно? Да (5) | Нет (1)

    Версия №3

    дырявый - одно из происхождения фамилии Фрадкин.

    Достоверно? Да (5) | Нет (3)

    Версия №4

    нэбэх мишугэ - один из переводов фамилии Фрадкин.

    Достоверно? Да (5) | Нет (1)

    Версия №5

    Фамилия Фрадкин имеет довольно интересную историю происхождения и Фамилия Фрадкин относится к числу распространенных еврейских фамилий, образованных от женских имен. В основу фамилии легло женское имя Simha, которое в переводе на идиш (немецкий) звучит как Freude – «радость».

    Фамилии, образованные от личных женских имен, есть у многих народов. Но среди еврейских фамилий процент метронимических гораздо выше, чем у других народов. Общепринятым объяснением этого факта принято считать то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в 18-19 веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей, а также то обстоятельство, что в иудаизме в заупокойных и поминальных молитвах, а также в молитвах об исцелении, принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (то есть, например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.).

    Ряд старинных русских родов претендует на еврейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий еврейского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью. представляет собой замечательный памятник еврейской письменности и культуры.

    Достоверно? Да (3) | Нет (5)

Версия №6
Вы знаете другую версию происхождения фамилии? Напишите! Ваша версия появится на этой странице.

  • 2264