Фамилия Босхомджиев — один из ярких примеров, как русская фамилия может сохранять следы совершенно иной языковой и культурной среды. Её основа — не славянская, не тюркская, а монгольская, точнее, калмыцкая. Носители фамилии — почти поголовно калмыки, и это сразу задаёт направление поиска.

В центре фамилии лежит калмыцкое слово «бошхмҗ» (бошхмдж), которое переводится как «порок», «недостаток» или «слабость». Слово это образовано от глагола «бошх» — «портиться», «пропадать». Фамилия Босхомджиев, таким образом, происходит от прозвища Босхомджи («порченый», «испорченный»). Суффикс -ев — чисто русский, фамильный, добавленный при адаптации калмыцких имён и прозвищ к русской официальной системе в XIX–XX веках. Если бы фамилия осталась в калмыцкой среде, она звучала бы как Босхомджин (с калмыцким суффиксом принадлежности).

Зачем калмыку давать такое нелестное прозвище? В традиционных культурах, особенно кочевых, имена-обереги были обычным делом. Считалось, что если назвать ребёнка «плохим», «слабым», «негодным», то злые духи не позарятся на него, не заберут, и дитя вырастет здоровым и крепким. Так что прозвище Босхомджи — это не диагноз, а охранная магия, желание уберечь младенца от сглаза и болезней. Подобная логика работает и в других культурах: вспомните старые русские имена Некрас, Неждан, Немил.

Встречается фамилия почти исключительно в Калмыкии и среди калмыцкой диаспоры. Встречаются варианты написания: Боскомджиев (с «к» вместо «х»), Босхомджинов, а также усечённая форма Босхомджин. В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если речь идёт о женщине (Мария Босхомджиев), но склоняется, если о мужчине (Иван Босхомджиева).

Таким образом, фамилия Босхомджиев — не про ремесло и не про место жительства, а про древний обычай защиты имени. Носитель этой фамилии, сам того не ведая, носит в себе отголосок калмыцкой кочевой старины, где имя было не просто знаком, а оберегом.